87頁圖說

設計者：Borge Mogensen
匠師：Erhard Rasmussen
樺木的夾板椅及書架，像是早餐穀片紙盒上剪下來，彎曲成型並以標籤固定的圖形。桌腿不是夾板而是實木，以呼應椅子的量體，桌面是交錯的柚木夾板。

本文翻譯：

丹麥家具 | 老匠新意

這些作品選自去年(1949年)秋天的哥本哈根木工公會年度展。它們的特殊之處在於作品上所承載的戳記與簽名，代表了合作無間的兩方面專家-設計者和製造者，他們在這個國家家具產業中的關係幾乎牢不可破。作品的設計者是建築設計師；而製造者則是熟練的家具工匠。丹麥的家具產業沒有像美國的大型公司一樣，有扮演關鍵角色的工業設計師或造型師、修改者或是效率專家、工廠工人或工業技師。

這種製造方式，最明顯的成果是身為建築師的設計者，可以嘗試實現他心中的構想。椅子的設計不用小心翼翼的迎合職業採購者-這些人只想取悅大眾市場中成千上萬多變又不確定的消費者。在丹麥，少量的椅子就可以支付設計者與工匠的酬勞，而小批量生產也降低了銷售的難度。丹麥的設計師，盡可能地嘗試他所構思的設計，